翻訳パートナーズトピック翻訳コスト削減のキーワード: 「トラドス」および「翻訳メモリ」とは？

取扱説明書などではひとつの文書の中に、同じセンテンスが繰り返し登場してくることがあります。全く同じセンテンスが２度も３度も登場して、２度目３度目のセンテンスにも同じ様に翻訳費用が発生するのはどう思いますか？２度目３度目についてはタダにして欲しい！と思うのが普通の人の感覚です。でも同じセンテンスが何度登場しているか瞬時にカウントするのは速読をマスターしている人でも至難の業です。

そこで登場するのが「トラドス」「翻訳メモリ」です。

翻訳支援ツールと呼ばれるパソコン用のソフトの代表作が「トラドス」です。「翻訳メモリ」は翻訳支援ツールが利用するデータベースの総称で、翻訳の原文と訳文をセンテンスごとにペアにして登録します。

この「トラドス」を使うと、翻訳した訳文を「翻訳メモリ」に登録していくことが出来ます。そして既に翻訳したセンテンスを翻訳しようとすると、その訳文を自動的にピックアップして、翻訳者に教えてくれるという便利な機能があります。

そしてこの「トラドス」は、１つの大量の文書を読み込み、複数回登場するセンテンスを見つけ出し、その数やそのワード数をレポートする機能があります。このレポート機能を使うことで、翻訳すべきワード数が減らすことが出来ます。

文書内容や量によって様々ですが、数パーセントからときには３０パーセントも減額されることがあります。

投稿者: スタッフ 2010年3月3日

最近の記事

カテゴリー

タグリスト

翻訳コスト削減のキーワード: 「トラドス」および「翻訳メモリ」とは？