翻訳パートナーズ　利用規約

第1条 （定義）

有限会社テック・ステート（以下「当社」という）が提供する「翻訳パートナーズ」（以下「本サービス」）の利用に関し、以下のとおり利用規約を定めます（以下「当規約」）。本サービスの利用者（以下「利用者」）は、あらかじめ当規約に同意の上、本サービスを利用するものとします。

第2条 (本サービスの内容)

本サービスの内容は以下に定めるとおりです。

• １．当社と提携する翻訳会社（以下、「提携会社」という）が提供するサービスの情報をサイト上に掲載するサービス。
  
• ２．利用者から利用者が希望する提携会社へ見積請求・資料請求を取次ぐサービス。
  
• ３．本サービスの利用料金は無料とします。
  

第3条 （免責）

• １．本サービスにおいて提供するサービスや見積もり、提携会社に関する情報は、当社において十分な注意を払っておりますが、当社は当該情報の内容に関する正確性、適時性、妥当性、適法性、有用性およびその他一切の事項について保証せず、利用者がこれらの情報により、いかなる損害・損失を被った場合でも、一切の責任を負わないものとします。利用者は本サービスにおいて提供されるサービスや見積もり、資料に関わる一切の情報の最終的な内容確認、選択、判断を提携会社に対し直接行っていただくものとし、本サービス上でなされた一切の行為およびその結果についての責任を負うとものとします。
  
• ２．本サービスにおいて提供する情報の一部もしくは全部は、利用者に対して予告なく変更、中断または停止される場合があります。
  
• ３．本サービスは、利用者の「見積請求」、「資料請求」等が指定した提携会社に通知されること、および、提携会社からの「見積」、「資料」、「返信」等が利用者に届けられることを完全に保証したサービスではありません。
  
• ４．当社は、本サービスを通じて得た情報、サービスの利用者より提供あるいは入力された情報（これらの情報には、サービスの評価・価格に関する情報、サービスの供給者に関する情報を含み、個人あるいは法人を特定する情報を除きます。）を、情報の分析・評価、第三者への情報提供等の為に利用することができます。
  

第4条 （提携会社に関する免責）

• １．利用者は本サービスを利用した場合に提携会社から連絡を受けることがあることをあらかじめ了承するものとします。
  
• ２．当社は、提携会社が利用者に対して行う連絡等に関して関知せず、これらの行為において生じた結果についても何ら責任を負わないものといたします。
  
• ３．万一、これらの行為において利用者または提携会社にトラブルが生じた場合は直接当事者間で解決していただくものとします。
  
• ４．本規約に定める場合のほか、いかなる場合であろうとも利用者と提携会社との間の行為について当社は一切の責任を負わないものとします。
  

第5条　禁止行為

• １．掲載されているすべて情報の無断転載・二次使用
  
• ２．なりすまし行為
  
• ３．悪戯、虚偽の情報での見積請求、資料請求等
  
• ４．当社又は他者のサーバーに負担をかける行為、もしくは、本サービスの運営やネットワーク・システムに支障を与える行為、またはこれらの恐れのある行為
  
• ５．その他、当社が不適切と判断する行為
  

第6条　利用者と提携会社との契約

• １．利用者と提携会社との契約の締結は、利用者が検討した上で、利用者および提携会社間で直接行うものとします。
  
• ２．当社は、利用者と提携会社との間で締結される契約等の当事者、代理人又は使者にはなりません。また利用者、提携会社のいずれに対しても、契約の締結の媒介は行いません。
  
• ３．契約の内容に関しては、提携会社が提供する情報が当社の提供する情報より優先されます。利用者は、提携会社から提示された商品・サービス内容や条件を十分に理解の上、契約の締結を行うものとします。
  
• ４．当社は、利用者に対し、提携会社との契約の締結または更新、更改等の可否、これらの時期または内容等について保証いたしません。
  
• ５．提携会社と利用者との契約の成否、内容または履行等に関し、当社は一切責任を負わないものとし、利用者はあらゆるトラブルに対して提携会社および利用者間で解決するものとします。
  

第7条（個人情報の取り扱い）

• １．当社は、本サービスにより取得した個人情報（以下「個人情報」といいます。）を、本サービスの範囲外には使用しません。
  
• ２．当社は、当社の個人情報の取扱規定に基づき厳重に管理します。
  
• ３．利用者の選択した提携会社へ、利用者の選択した依頼に対応する利用目的のために限定し利用者の個人情報を提供します。
  
• ４．当社の個々の事務を第三者へ業務委託する場合、当社は保護措置を講じた上で、利用者の個人情報を当該業務委託先に委託することがあります。
  
• ５．当社は、以下の各号に該当する場合を除き、利用者の同意なく利用者の個人情報を第三者へ開示または提供いたしません。
  
  • （１）利用者の同意がある場合
    
  • （２）統計的なデータなど利用者を特定できない状態の場合
    
  • （３）法令に基づく場合

第8条 (本規約の変更)

当社は、予告なく本規約を変更することがあります。その場合、その後のサービスの利用は変更後の規約が適用されるものとします。変更後の利用規約は、当社が別途定める場合を除いて、本サイト上に表示した時点より効力を生じるものとします。会員が、本利用規約の変更の効力が生じた後に本サービスをご利用になる場合には、変更後の利用規約の全ての記載内容に同意したものとみなされます。

第9条 （管轄・準拠法）

• １．本規約の解釈、履行、その他に関してはすべて日本の法律が適用されるものとします。
  
• ２．本規約または本サービスに関して生じた紛争については、東京簡易裁判所又は東京地方裁判所を管轄裁判所とします。
  

平成21年6月3日制定

個人情報保護方針

有限会社テック・ステート（以下、「当社」といいます）は、情報通信業界において先駆的なサービスをお客様にご提供しています。情報技術を駆使した業務の特性上、個人情報を取扱う責務の重大さを十分に認識しており、お客様個人ならびに関係取引先の皆様からの信頼維持に最大の努力をしてまいります。

当社は、個人情報保護を最優先事項と位置づけ、以下の取り組みを実施します。

• １.当社は、すべての事業で取り扱うお客様個人の個人情報、お取引先様の個人情報、お取引様より収集した個人情報、および当社役員および従業員の個人情報（以下、「個人情報」といいます）について、個人情報保護に関する法令、国が定める指針およびその他の規範を遵守するため、日本工業規格「個人情報保護マネジメントシステム - 要求事項」(JIS Q 15001)に準拠した個人情報保護の取り組みを策定し、適切に運用します。
  
• ２. 当社は、個人情報を事実上必要な範囲に限定して適切な手段で収集します。収集時には、事前に収集と利用の目的および第三者への提供の有無、問合せに対する窓口等を明確にお伝えし、本人の同意を得たうえで収集します。
  
• ３. 当社は、法律に基づく命令などを除いて、個人情報を収集時に承諾を得た範囲外の利用、第三者への提供を行わないための措置を講じます。
  
• ４. 当社は、個人情報への不正アクセス、紛失、破壊、改ざんおよび漏洩などのリスクに対して、合理的な安全対策および予防対策を講じ、必要な場合は迅速に是正処置をいたします。
  
• ５. 当社は、収集した個人情報を取扱う業務の全部または一部を他の会社に委託する場合、委託先の個人情報の取扱い状況を評価し、十分な安全策が講じられることを確認します。また、契約等により委託先に対する適切な措置を講じます。
  
• ６. 当社は、お客様ご本人からの要望があれば、当社が保有する個人情報の開示、訂正、提供範囲の変更や削除の要請に対して、適切な本人確認をさせていただいた上で、合理的な期間内にすみやかに対応します。
  
• ７. 当社は、取扱う個人情報に関して適用される法令、規則を遵守し、個人情報保護の取り組みを継続的に見直し、改善いたします。
  

制定：平成17年4月1日
改定：平成19年11月9日

有限会社テック・ステート
代表取締役　遠藤　栄一

当社の個人情報の取り扱いに関する苦情、相談等の問い合わせ窓口：

有限会社テック・ステート
個人情報管理責任者
E-mail privacy＠techstate.co.jp