○ ITとMedicalの融合による、生産性の高い・均一な翻訳品質をお約束します
○ PDFはもとより、SGML/XMLをはじめとする様々な電子化文書に対応可能です
○ 翻訳支援ツールの使用により、納期、コストの圧縮に貢献します

◆MedicalとITの融合
近年、ITの進歩と同様に医学/薬学/生化学の分野でも日々新しい研究が進んでおり、翻訳の需要は拡大しています。エイブスではIT系テクニカルドキュメンテーションで培った生産性の高い翻訳テクニック/品質管理基準をベースにより専門化/細分化されていくMedical関連の翻訳を手がけています。また、近年の医療現場ではIT化が進みポストゲノム（バイオインフォマティクス：生命情報工学）やイメージング、医療機器をはじめとするMedical+ITの知識を保有する専門家が必要となっております。エイブスではMedical系翻訳チームと、IT系翻訳チームの融合により、高品質でお客様にご満足いただける翻訳製品を提供させていただきます。

◆医薬関連電子化文書の処理
エイブスではMarkup Language(=タグ付き文書)である、 HTML、XMLなどの翻訳を数多く手掛けてまいりました。このノウハウを、ICH ICSR DTD (個別症例安全性報告を電子的に伝送するのためのメッセージ仕様 ）に準拠したSGMLの翻訳を始めとする医療系電子文書に対応いたします。

◆翻訳支援システムによるコスト削減
翻訳支援システムを使用したコストの削減さらには過去の翻訳資産を再利用することにより、処理の高速化、品質の均一化、ひいてはコストの削減にも全力を尽くします。

◆提案型の翻訳プロジェクト
Medicalと一口に言っても内容は様々です。エイブスではお客様のご要望にあわせた翻訳プロジェクトプランを提案させていただきます。