ただ単語を置き換えるだけでは良い翻訳はできません。

内容を正しく読みとり、違う言語で相手に伝えるためには、情報の行間を読む必要があります。その上で、必要ならば言葉を加え、必要でなければあえて省くことが大切なのです。

フォーカス・トランスレーションは、情報の行間を意識した翻訳“Vital Translation”でネイティブ・スピーカーがすんなりと理解できる文書を作成いたします。

翻訳できる言語の数は52言語。東欧言語の翻訳も得意としています。また、そのほとんどの言語が翻訳支援ソフト「TRADOS」で対応できることも、フォーカス・トランスレーションの強みです。

「安くて、はやくて、質がいい」をモットーに、
私たちはこれからも皆様のコミュニケーションをサポートしてまいります。

同業者割引、テキスト量に応じてボリューム割引も可能ですので、是非お気軽にご用命ください。


以下の翻訳を承っております。ここに掲載のない分野についてはお問い合わせください。
取扱説明書、サービスマニュアル、知的財産関連文書、各種技術資料、販促資料、建設/建築仕様書、アニュアルレポート、環境報告書、CSR報告書、白書、論文、特許関係書類、契約書、ウェブサイト、各種報告書など


様々な製品取扱説明書の翻訳を得意としております。
オーディオ/ビデオ製品、カメラ、オフィス機器、IT関連製品、電子機器、通信機器、計測機器、電気製品全般、自動車、オートバイ、船外機、工作機械、印刷機、農作用機械など


※以下の言語の項目に記載し切れなかった言語を、ご紹介します。
オランダ語、フラマン語、ギリシャ語、スウェーデン語、
フィンランド語、ノルウェー語、デンマーク語、ブルガリア語、スロベニア語、
ルーマニア語、ハンガリー語、クロアチア語、セルビア語、ラトビア語、
タガログ語、インドネシア語、ラオス語、ミャンマー語、カンボジア語
エストニア語、リトアニア語、キルギス語、アラビア語、ヘブライ語、ペルシャ語、ウルドゥー語、ベンガル語、タミール語、シンハラ語、モンゴル語