◆出版物翻訳（ビジネス・実用・文芸・エンターテイメントなど）で豊富な実績◆

弊社は提携先のリテラリーエージェントと共に、売れ筋の諸外国の新刊書籍を随時リサーチし、その日本語翻訳出版権の取得に携わっております。英語・仏語・韓国語の3言語をメインに、中国語、独語、スペイン語、オランダ語、ポルトガル語など、対応言語は多岐にわたります。これまでにも、“King of Pop”ことマイケル・ジャクソンのヒストリー本や、フランス映画のノベライズ小説、あるいはトロント在住の気鋭の都市経済学者リチャード・フロリダ氏の著作の邦訳版制作に携わりました。
また、スイスを代表する高級時計メーカー、オメガによるカスタム出版物『Lifetime』マガジンの日本語翻訳の実績があります。

◆編集からデザイン・DTPに至るまで、全工程をワンストップで対応◆

しかも弊社は編集プロダクションとしての機能も完備しています。よって、書籍や雑誌編集経験のある翻訳チェッカーが訳文をチェックするという、他に例を見ない体制を敷くことができます。
なおかつ、単に翻訳・ローカライズ作業のみを請け負うのではなく、編集からデザイン・DTPに至るまで、全工程をワンストップで対応できるのが最大の強みです。
じっさい、編集プロダクションとしての弊社は、一般書・雑誌・ムック・写真集・各種販促物などで、企画・取材・撮影・デザインといったクリエイティブワークに携わっており、高い評価を得ています。
また、劇場映画のプログラムや、様々なDVDソフトの付録ブックレットも手掛けています。
企業パンフレット、各種カタログ、社内報などの企画提案から取材・原稿ライティング・撮影・デザインまで一貫してお手伝いします。