井上＆アソシエイツは、特許明細書英訳文作成、英文での回答書作成、特許及びその他の技術文献、法律文書等の英訳文作成を承ります。

弊所は、特許庁の目の前に事務所を設立してからまもなく３５年になります。外国での特許訴訟における訴状等の裁判所提出書類のドラフト作成などにも数多く関わってきました。

特許関連の翻訳は、人材の出入りが激しいことがよく知られておりますが、弊所の技術スタッフは、全員が経験１０年以上のベテランです。

弊所の技術スタッフは、全員が特高度な英語力を有しており、さらに高度な技術的知識、論理構成力を駆使して、第３者が容易且つ正しく理解できる文書を作成します。英語表現のみを確認するネイティブチェッカーは不要なので採用おりません。

他の外国特許事務所や翻訳事務所と比較して費用は安くはありませんが、作成する書類の品質は他を圧倒しているという自負があります。

また、弊所は、特許に関する外国出願や係争事件、種々の知的財産権の管理も致します。

翻訳以外の主な業務内容は以下の通りです。

（１） 外国出願
外国へ各種知的財産権取得のための出願業務並びに出願から登録までの諸手続き（拒絶理由通知に対する回答書の作成及び提出など）を行います。

(1-1)
当事務所では、外国出願制度に精通した技術者並びに事務担当者が出願から登録までの手続を行うだけでなく、海外各国に、長年にわたって信頼関係を築き上げた提携事務所がありますので、安心して外国出願への対応をお任せいただけます。

カバーする国は１００カ国にのぼります。また、外国出願を行うに際し、PCT出願や国内出願が必要である場合には、その出願手続きは、顧問の弁理士が行います。

(1-2)
お客様との綿密なご相談に基づき、お客様の発明並びに関連先行技術を徹底的に検討し、「強い特許」が得られる明細書を作成するサポートを致します。

当事務所のスタッフは各々が高度な特許的知識、専門技術の知識並びに英語能力を有する外国特許のプロです。従いまして、外国出願の場合にも、単に出願明細書の翻訳に留まらず、特許的な観点からお客様にアドバイスし、よりよい明細書を作り上げていきます。

(1-3)
出願後の手続き（拒絶理由通知に対する回答書など）も同様のスキルをもって対応いたします。

（２）　係争事件
お客様の保有する知的財産権に対して無効審判が請求されたり、異議申立がなされた場合への対応を行います。逆に、他人の知的財産権や出願に対して上のような請求、 申立ての代理も行います。

特に当事務所は、海外における異議申立や無効・侵害訴訟手続きなどの経験が豊富です。

（３）　知的財産権の管理
上記のような出願から登録にいたるまでの手続きに加え、権利化後の年金管理・更新手続きなども行います。

（４）　主な取扱い技術分野
化学、生化学、遺伝子工学、電気、機械などを含む広範な技術分野をカバーします。