【技術翻訳サービスには自信と実績があります】


◆翻訳案件に対して一人の熟練した翻訳者が対応

マニュアル文書で第一に要求されることは、「読みやすさ」と「文書全体に統一性がとれていること」です。このことから、弊社では一つのマニュアル文書に対しては基本的に一人の熟練した翻訳者が担当いたしております。


◆複数の翻訳者で作業する場合でも、高いクオリティを提供する管理体制

しかしマニュアルを含め大量の技術文書を一人の翻訳者でこなすのは物理的に無理な場合があります。このような場合には複数の翻訳者の分業とならざるを得ませんが、弊社では事前に文書全体を翻訳しやすい英語に書き直す「プリエディット」し、使用する専門用語や文体の統一をはかった上で作業を開始いたします。


◆クオリティだけでなくスピード納期にも対応できる余力ある体制

弊社では社内翻訳者に加え、現在50名以上の厳選された社外翻訳者が登録しており、ほぼあらゆる分野の言語、分野の翻訳に対応できる体制にあります。
弊社の翻訳者の処理能力は、英和であれば15枚（和文400字）、和英であれば10枚（英単語200words）以上あり、該当する分野を専門とする翻訳者の数にもよりますが、相当量の翻訳文書を迅速に処理することが可能です。

翻訳終了後には、社内常駐の校正・編集スタッフにより翻訳品質を向上させるためには不可欠な「ポストエディット」処理が行なわれ、より完成度の高いドキュメントに仕上げます。



【その他のサービスについて】


◇納品物に関連するスピードに自信があります

弊社ではとりわけスピードに自信があり、当日仕上げ・土日はさみの月曜朝仕上げに対応できるような十分なアウトソーシングの体制をとっております。


◇そのほか翻訳者・通訳者の派遣サービスも提供いたします

ビジネスでの各種会議、商談、アテンドとして同席同行する通訳者を派遣いたします。また、翻訳者・オペレーターの派遣も行なっております。事前の打ち合わせ、通訳者のスケジュール等を調整する必要がありますので、一週間前には御連絡ください。